北京曹雪芹学会会长胡德平会见纽约州立宾汉顿大学代表团

　　2015年7月4日，纽约州立宾汉顿大学代表团访问汉办，就今年宾汉顿大学戏曲孔子学院的两个重点项目展开交流合作。其中一个重点项目就是创作和排练由曹雪芹的祖父曹寅300年前所作的昆曲《续琵琶》。为此，北京曹雪芹学会会长、北京曹雪芹文化发展基金会名誉理事长胡德平会见了宾汉顿大学戏曲孔子学院代表团。

　　▲双方会谈交流

　　参加此次会谈的中方嘉宾有北京曹雪芹学会会长、北京曹雪芹文化发展基金会名誉理事长胡德平，中国戏曲学院教授、昆曲《续琵琶》主演涂玲慧，北京曹雪芹学会理事程建，北京曹雪芹文化发展基金会秘书长位灵芝。

　　参加此次会谈的美方嘉宾有宾汉顿大学的常务副校长兼教务长、宾汉顿大学戏曲孔子学院的理事会主席Don Nieman，宾汉顿大学戏曲孔子学院美方院长陈祖言，宾汉顿大学双学位办公室主任OktaySekercisoy，著名旅美歌唱家张泓。

　　▲宾汉顿大学

　　宾汉顿大学戏曲孔子学院由宾汉顿大学和中国戏曲学院合作组建，是美国最大的州立大学中的四个孔子研究中心之一。作为一家特色孔子学院，它长期致力于孔院事业的发展及推介优秀的中国传统文化。

　　今年，宾汉顿大学戏曲孔子学院准备以昆曲的艺术形式，将《续琵琶》改成精编英文版，用英文演出，中西合璧，向美国观众展现中国传统戏曲艺术，传播曹雪芹文化艺术的魅力，讲好中国故事，传递中国声音。

　　曹寅创作的《续琵琶》，曹雪芹曾用生动的艺术手法，把它表现在《红楼梦》五十四回书中，实在是红学和曹学相得益彰，榫卯吻合的神妙之笔。近年来，《续琵琶》由全国政协常委胡德平先生和中国戏曲学院的赵建伟教授发掘出来，2012年曾在北方昆曲剧院首演，意义重大，取得了不错的反响。而此次将《续琵琶》改成精编英文版，走出国门，无疑是推广“红学”和“曹学”的具有重要文化价值的艺术作品。

　　▲涂玲慧老师在昆曲《续琵琶》中的艺术形象

　　北京曹雪芹学会是研究、宣传中国最伟大的作家曹雪芹的学术团体。曹学会的一个重要课题就是研究、收集和整理其家族的文物、文献、资料和非物质文化遗产。200多年来，曹雪芹文化以《红楼梦》为载体，也早已走向了不同的国家和民族。今年也是曹雪芹诞辰300周年，可以借此契机，双方积极推动文化交流并建立合作关系，搭建传播红楼梦与中国传统文化的平台，为中美文化交流的推进做一些事情。

　　▲全体合影